1
00:00:01,730 --> 00:00:03,770
Az SDF-et kiküldték
a különleges régióba.
2
00:00:04,070 --> 00:00:09,000
Zolzal felhasználja Molt császár váratlan bukását
hogy átvegye az irányítást a kormány felett.
3
00:00:09,270 --> 00:00:13,530
Casel és Sherry a japán nagykövetségre futottak
menekülni az elnyomás elől,
4
00:00:13,530 --> 00:00:16,120
és Sugawara külügyminiszter
elfogadta kérését.
5
00:00:16,120 --> 00:00:20,700
Így Zolzal sötét erői hamarosan felveszik a harcot
a Rózsalovagok, akik védik a Jáde Palotát.
6
00:00:21,250 --> 00:00:22,290
Megsemmisíteni őket!
7
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
Díj!
8
00:00:24,870 --> 00:00:26,250
Támadás!
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
Kész lándzsák!
10
00:00:33,840 --> 00:00:34,800
Előleg!
11
00:00:38,180 --> 00:00:40,140
D-Ne dőlj vissza! Maradj a támadásnál!
12
00:00:40,140 --> 00:00:41,570
Ne hagyd, hogy megszökjenek!
13
00:00:44,440 --> 00:00:47,480
Eredj innen! Ez nem hely
amatőr katonáknak!
14
00:00:47,770 --> 00:00:49,650
Ezt nem fogod megúszni!
15
00:02:26,000 --> 00:02:27,450
Szia Morita-san.
16
00:02:27,450 --> 00:02:29,420
Miért a komoly kifejezés?
17
00:02:27,580 --> 00:02:32,580
21. rész határideje
18
00:02:29,790 --> 00:02:32,460
Harc a különbözők között
birodalmi frakciók törtek ki
19
00:02:32,460 --> 00:02:35,050
a Jade-palotában, ahol a miniszterhelyettes
Shirayuri állomásozik.
20
00:02:35,050 --> 00:02:39,010
Engedélyt kérünk a mentéshez
polgárainkat azonnal.
21
00:02:39,340 --> 00:02:40,130
Nem.
22
00:02:40,130 --> 00:02:41,550
Mit? Miért?
23
00:02:41,550 --> 00:02:45,470
Számos nagykövetet hívtunk meg
országokat a különleges régióba.
24
00:02:45,930 --> 00:02:48,390
Ragaszkodnak ahhoz, hogy meglássák.
25
00:02:48,730 --> 00:02:51,100
És a média is ott van.
26
00:02:51,400 --> 00:02:53,900
Minden információ lesz
kiszivárog, érted?
27
00:02:53,900 --> 00:02:55,860
Nem aggódhatunk emiatt.
28
00:02:56,190 --> 00:03:00,780
Sokkal fontosabb, hogy Shirayurit és
csoportját egy olyan veszélyes helyről.
29
00:03:00,780 --> 00:03:01,910
tévedek?
30
00:03:04,490 --> 00:03:05,910
Jó lesz.
31
00:03:06,290 --> 00:03:09,200
Nem teljesen védtelenek.
32
00:03:09,370 --> 00:03:12,120
Biztos vagyok benne, hogy ott vannak a lovagok
mindent megtesznek.
33
00:03:12,710 --> 00:03:16,170
Komolyan mondod, Morita-san?
34
00:03:17,420 --> 00:03:20,090
Én sem akarom ezt mondani.
35
00:03:21,300 --> 00:03:28,270
És a terved milyen összegeket tartalmaz
a főváros ideiglenes átvételére.
36
00:03:28,930 --> 00:03:31,310
És ha ezt tesszük,
tudod mit fognak mondani.
37
00:03:31,310 --> 00:03:33,940
Vedd át az egész Birodalmat,
38
00:03:33,940 --> 00:03:36,320
és véget vet a háborúnak.
39
00:03:37,230 --> 00:03:41,070
De Japánnak nincs hatalma hozzá
most átvegye az egész Birodalmat.
40
00:03:41,070 --> 00:03:43,530
Tehát ezt elmagyarázzuk az embereknek.
41
00:03:43,530 --> 00:03:46,660
Nem csak az emberekről beszélek.
42
00:03:46,660 --> 00:03:48,410
A média most ott van.
43
00:03:48,410 --> 00:03:50,040
Sok különböző ország figyeli.
44
00:03:51,330 --> 00:03:55,710
Akkor mi a terved erre a helyzetre?
45
00:03:56,250 --> 00:04:00,050
Kérem, ne cselekedjen, amíg a nagykövetek
és a média a speciális régióban található.
46
00:04:01,170 --> 00:04:04,300
Ha elmentek, azt csinálhatod, amit akarsz.
47
00:04:04,590 --> 00:04:07,050
Egy hét múlva lesz.
48
00:04:07,430 --> 00:04:09,810
Addig csak tarts ki.
49
00:04:09,810 --> 00:04:11,270
őrült vagy!
50
00:04:11,270 --> 00:04:13,390
Ha áttörnek a lovagokon,
51
00:04:13,390 --> 00:04:18,360
képzeld csak el, mi lesz a japánokkal
és a békepárti frakció a palotában.
52
00:04:18,360 --> 00:04:21,190
Te vagy az, aki az lesz
tűz alatt, ha ez megtörténik.
53
00:04:21,440 --> 00:04:23,320
Tudom, tudom.
54
00:04:26,320 --> 00:04:29,240
Még mindig meg akarod védeni ezeket a bűnözőket?
55
00:04:29,490 --> 00:04:32,830
Ez az épület egy nagykövetség
szerződés védi.
56
00:04:32,830 --> 00:04:35,710
Megölünk mindenkit, aki megpróbál belépni,
57
00:04:35,710 --> 00:04:38,210
a császár nevében!
58
00:04:40,210 --> 00:04:41,510
figyelni fogom.
59
00:04:44,220 --> 00:04:45,880
Sugawara-sama,
60
00:04:45,880 --> 00:04:49,100
ha ez felzaklat, nyugodtan vess meg engem.
61
00:04:49,970 --> 00:04:53,060
Tudva jöttem, hogy ez megtörténik.
62
00:04:53,560 --> 00:05:00,020
Tehát nem nézem el az embereket
akik miattam halnak meg.
63
00:05:01,730 --> 00:05:03,240
Valami baj van?
64
00:05:03,530 --> 00:05:08,660
Bár kicsit későn, csak megértettem
tetteim következményeit.
65
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Megbántad?
66
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Nem.
67
00:05:12,370 --> 00:05:16,460
Ha nem avatkoznék közbe, megtenném
megbánta, hogy a sorsára hagytalak.
68
00:05:17,920 --> 00:05:19,170
Sugawara-sama...
69
00:05:19,500 --> 00:05:21,250
ezt visszautasítottam,
70
00:05:21,250 --> 00:05:25,170
és elkezdtem ezt a csatát, hogy megmentsem az életedet.
71
00:05:25,470 --> 00:05:28,340
Az én bűnöm lett az eredménye
ezekben az áldozatokban.
72
00:05:29,390 --> 00:05:30,850
Mindegy melyiket választottad,
73
00:05:31,720 --> 00:05:35,310
így is bűnt viseltél volna.
74
00:05:35,310 --> 00:05:36,560
Marquess...
75
00:05:37,390 --> 00:05:41,070
Akik eltekintenek a csatától
és válassza a megaláztatást
76
00:05:41,480 --> 00:05:44,570
egy nap meglátogatják magukat
csatával és megaláztatással egyaránt.
77
00:05:45,320 --> 00:05:50,530
Egy férfi csak választani tud
azt a bűnt, amellyel a legjobban elégedett.
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,990
A birodalmi törvények értelmében
79
00:05:52,990 --> 00:05:55,980
Sherry gyámja vagyok.
80
00:05:56,370 --> 00:05:58,540
Azt mondták, hogy vigyázzak rá.
81
00:05:58,960 --> 00:06:02,670
Más szóval, én leszek a tiéd
após ezentúl.
82
00:06:10,970 --> 00:06:12,350
F-zuhanj vissza!
83
00:06:12,350 --> 00:06:13,430
Visszavonulás!
84
00:06:26,820 --> 00:06:27,690
Tarts ki.
85
00:06:36,830 --> 00:06:38,210
Mochizuki Noriko-kun,
86
00:06:38,580 --> 00:06:40,920
nézd meg ezt a fegyelem hiányát.
87
00:06:41,860 --> 00:06:44,290
Ez az SDF valódi természete.
88
00:06:45,420 --> 00:06:46,670
Érted, ugye?
89
00:06:47,090 --> 00:06:50,760
Nekünk, állampolgároknak meg kell tartanunk
alaposan szemügyre kell venni az SDF-et,
90
00:06:50,760 --> 00:06:52,390
vagy ez történik velük.
91
00:06:52,510 --> 00:06:55,060
Nem úgy néznek ki, mint ők
lazul hozzám.
92
00:06:55,060 --> 00:06:56,810
Mochizuki-kun,
93
00:06:56,810 --> 00:06:59,270
az SDF megmentett, igaz?
94
00:06:59,540 --> 00:07:00,230
Igen.
95
00:07:00,690 --> 00:07:03,190
Hosszú időnek tűnik
azóta elmúlt.
96
00:07:05,770 --> 00:07:09,740
Akkor meg tudom érteni
hogy szereted őket.
97
00:07:09,740 --> 00:07:15,660
Most próbálok semleges lenni,
mint a riporterek koordinátora.
98
00:07:16,490 --> 00:07:20,500
Ami megzavart, az a tény
ez a japán médiacsapat
99
00:07:20,500 --> 00:07:23,750
ez a legszkeptikusabb az SDF tevékenységével szemben.
100
00:07:24,210 --> 00:07:27,020
Az újságírók már csak ilyenek.
101
00:07:27,250 --> 00:07:31,090
Az ok az alnusbeliek
hálásnak tűnik az SDF-nek egyszerűen
102
00:07:31,090 --> 00:07:34,760
mert ez egy Potyomkin falu
úgy készült, hogy jól nézzen ki a sajtó számára.
103
00:07:35,040 --> 00:07:38,680
Ha egy másik régióba megyünk, biztos vagyok benne, hogy az övék
a válaszok pont az ellenkezője lesznek.
104
00:07:39,000 --> 00:07:45,340
Persze, ha megtennénk, lehetséges
csak azokat a helyeket látnánk, amelyeket az SDF látni szeretne.
105
00:07:45,650 --> 00:07:50,360
Jelentéstétel a feltételezés alapján
hogy negativitásnak kell lennie
106
00:07:50,360 --> 00:07:52,610
nekem nem tűnik túl objektívnek.
107
00:07:52,950 --> 00:07:55,700
Nincs olyan, hogy
objektív újságírás.
108
00:07:55,700 --> 00:07:56,950
De...
109
00:07:56,950 --> 00:08:01,210
Akkor kiben kell bíznunk mi, olvasók?
110
00:08:01,450 --> 00:08:04,790
Ez nem a média felelőssége.
111
00:08:05,170 --> 00:08:06,540
Ez egy üzlet.
112
00:08:08,340 --> 00:08:10,550
Elnézést!
113
00:08:10,880 --> 00:08:14,090
Mochizuki-san, kaphatok egy percet?
114
00:08:14,300 --> 00:08:16,260
Igen, valami baj van?
115
00:08:16,260 --> 00:08:20,600
A francia csapatnak van
némi gond a helyiekkel.
116
00:08:20,890 --> 00:08:22,020
Minden rendben.
117
00:08:25,150 --> 00:08:27,020
Készítek minden képet, amit tudok...
118
00:08:27,440 --> 00:08:31,940
...az SDF lazulásáról és pazarlásáról
adófizető dollárt a különleges régióban.
119
00:08:32,740 --> 00:08:36,240
Ó? Nem te voltál a közepén
béketárgyalások?
120
00:08:36,240 --> 00:08:39,410
Még nem írtunk alá tűzszünetet.
121
00:08:39,410 --> 00:08:44,080
A Birodalom jelenleg elutasítja
hogy előmozdítsák a béketárgyalásokat.
122
00:08:44,080 --> 00:08:48,100
Jelenleg lényegében az lenne
feltétel nélküli átadást jelent.
123
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
A probléma az, hogy ez hogyan történik.
124
00:08:50,500 --> 00:08:51,210
Igen.
125
00:08:51,210 --> 00:08:55,720
Információink szerint a Birodalomé
úgy döntött, hogy gerillataktikára vált.
126
00:08:56,090 --> 00:08:58,470
Ami azt jelenti, hogy ez megy
hogy hosszú, kemény küzdelem legyen.
127
00:08:58,470 --> 00:09:02,470
Egyébként kb 600 kilométer
innen a fővárosba, ugye?
128
00:09:03,020 --> 00:09:05,690
Azt hiszem, elájultuk a térképeket
a különleges régiók.
129
00:09:05,810 --> 00:09:07,940
Nem hiszem, hogy felhívhatnád
amit térképet adtál nekünk.
130
00:09:07,940 --> 00:09:11,190
Döbbenten vagyok, hogy még nem tettél többet.
131
00:09:14,570 --> 00:09:16,590
Ez az egész Birodalom térképe!
132
00:09:16,590 --> 00:09:18,160
Mennyibe kerül?
133
00:09:18,160 --> 00:09:19,700
380 000 jen.
134
00:09:19,910 --> 00:09:21,240
Rendben, értem.
135
00:09:21,240 --> 00:09:23,500
Ó, nem, nem!
136
00:09:24,660 --> 00:09:26,750
Elment az SDF tiszthez!
137
00:09:29,040 --> 00:09:30,920
Megvédtem az információkat!
138
00:09:34,050 --> 00:09:36,050
Azóta eltelt egy kis idő
Rondelben voltunk.
139
00:09:36,050 --> 00:09:39,510
Tényleg vissza kellett jönnünk?
140
00:09:39,510 --> 00:09:41,810
miről beszélsz?
Megvan a szakdolgozatod, ugye?
141
00:09:42,260 --> 00:09:44,430
Ha lemondok a mesteri címemről,
142
00:09:44,430 --> 00:09:45,770
elkerülhetjük a konfliktust.
143
00:09:46,350 --> 00:09:51,150
De nincs garancia
ami távol tartja a bérgyilkosokat.
144
00:09:51,150 --> 00:09:52,230
így van.
145
00:09:52,230 --> 00:09:55,280
Még ha visszamegyünk Alnusba
még harcolnunk kell velük.
146
00:09:55,570 --> 00:09:56,490
így van.
147
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
Gyerünk, Lelei.
148
00:10:07,580 --> 00:10:12,500
És így, az Önvédelmi Erő harcolt
149
00:10:08,420 --> 00:10:09,830
Jönnek.
150
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
Figyelj Shanti.
151
00:10:25,020 --> 00:10:26,870
Ne nyisd ki a szemed, bármi is legyen.
152
00:10:26,870 --> 00:10:27,730
O-Oké!
153
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
Ígéret.
154
00:10:29,270 --> 00:10:31,730
Valami szörnyű fog történni
ha kinyitod a szemed.
155
00:10:31,730 --> 00:10:33,150
O-Oké!
156
00:10:57,380 --> 00:10:58,090
Rendben!
157
00:10:58,090 --> 00:10:58,920
Megkaptuk őket!
158
00:10:58,920 --> 00:11:00,590
Kár!
159
00:11:07,760 --> 00:11:09,390
Egy, kettő és három!
160
00:11:12,980 --> 00:11:13,980
A szemem...
161
00:11:13,980 --> 00:11:16,190
A szemem!
162
00:11:19,290 --> 00:11:20,280
Most már minden rendben.
163
00:11:21,320 --> 00:11:25,280
Senkinek semmi nyoma
más is közeledik hozzánk, apa.
164
00:11:25,280 --> 00:11:26,450
Mi lesz a bérgyilkosokkal?
165
00:11:26,790 --> 00:11:28,160
Jól vannak.
166
00:11:28,160 --> 00:11:29,770
Mindannyian lélegzik.
167
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
Hé, ismerem ezeket a srácokat.
168
00:11:32,150 --> 00:11:34,540
Ők a szolgák ebben a fogadóban, igaz?
169
00:11:37,670 --> 00:11:39,210
Miért?
170
00:11:45,930 --> 00:11:48,140
Becsaptak minket!
171
00:11:48,140 --> 00:11:49,640
Mondd el, mi történt.
172
00:11:49,640 --> 00:11:54,650
Egy személy, akivel egy bárban találkoztunk, elmondta nekünk
hogy hamisítványok voltak!
173
00:11:54,810 --> 00:12:00,030
Azt mondták, szörnyű gyilkosok voltak
miután az ebben a fogadóban megszálló kereskedők.
174
00:12:00,030 --> 00:12:03,410
Azt hallottuk, hogy keresett bűnözők,
fejükön jutalommal.
175
00:12:03,410 --> 00:12:05,530
És ezt hitted?
176
00:12:05,530 --> 00:12:10,320
Megmutatták nekünk a parancsot és
oszd meg velünk a pénzt a jutalomért.
177
00:12:10,320 --> 00:12:13,870
És ez elég volt neked
hogy besurranjanak a szobáikba?
178
00:12:13,870 --> 00:12:15,830
Nem csináltunk semmit!
179
00:12:15,830 --> 00:12:18,490
Mégis elkaptak minket
nem csináltunk semmit!
180
00:12:19,460 --> 00:12:22,760
Kést szúrtál az ágyunkba.
181
00:12:23,850 --> 00:12:25,090
sajnáljuk.
182
00:12:26,370 --> 00:12:29,100
A Pied Piper így csinálja a dolgokat.
183
00:12:29,100 --> 00:12:30,960
A Pied Piper?
184
00:12:31,260 --> 00:12:33,130
Néha emberemberek.
185
00:12:33,440 --> 00:12:35,510
Máskor egy elf nő.
186
00:12:35,510 --> 00:12:37,040
Néha egy törpe.
187
00:12:37,040 --> 00:12:39,110
Senki sem tudja, kik ők valójában.
188
00:12:39,670 --> 00:12:41,530
Nehezíti őt az a tény
189
00:12:41,530 --> 00:12:44,200
mestere a manipulációnak
az emberi szív,
190
00:12:44,200 --> 00:12:46,490
és ártatlan lányokat képes megfordítani
aki egy bogarat sem bántana
191
00:12:46,490 --> 00:12:48,780
vagy akár járni nem tudó öregek,
192
00:12:48,780 --> 00:12:51,120
a bérgyilkosokba.
193
00:12:51,370 --> 00:12:54,080
Szóval ő az a típus, aki nem
bepiszkolja a kezét?
194
00:12:54,420 --> 00:12:58,290
Feltételezem, hogy amíg le nem győzzük a Pied Pipert,
195
00:12:58,290 --> 00:13:01,130
nem lesz vége a bérgyilkosoknak.
196
00:13:01,380 --> 00:13:05,130
Tehát ezek az emberek egyszerűen az áldozatai voltak?
197
00:13:05,840 --> 00:13:08,930
Nagyon sajnállak titeket srácok!
198
00:13:10,360 --> 00:13:12,660
Szentséged és mindenki más,
199
00:13:12,660 --> 00:13:14,710
amit tettek, az rossz volt,
200
00:13:14,710 --> 00:13:15,980
de mindent akartak...
201
00:13:15,980 --> 00:13:19,950
Az egyetlen dolog, amit akartak, az volt
védje meg ezt a fogadót és ügyfeleit!
202
00:13:19,950 --> 00:13:23,000
A Könyvtenger elárulta a bizalmadat,
203
00:13:23,000 --> 00:13:26,840
de kérlek, bocsáss meg ezeknek az ígéretes fiatalembereknek!
204
00:13:26,840 --> 00:13:28,200
Hamel-san!
205
00:13:27,700 --> 00:13:29,120
Hamel-san!
206
00:13:28,530 --> 00:13:29,910
Hamel-san!
207
00:13:29,120 --> 00:13:32,040
Kérlek, ne bántsd őket!
208
00:13:30,830 --> 00:13:32,040
Meg van bocsátva.
209
00:13:32,480 --> 00:13:35,410
De mint a fogadó tulajdonosa,
210
00:13:35,410 --> 00:13:38,170
ügyeljen arra, hogy tanítsa őket
szóval ez soha többé nem fordul elő.
211
00:13:38,870 --> 00:13:40,590
Köszönöm!
212
00:13:40,590 --> 00:13:42,170
Hamel-san!
213
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Nos, ha te mondod, Rory.
214
00:13:45,050 --> 00:13:50,680
Aztán beszélek egy másik fogadótulajdonossal
Tudom, hogy mozogni tudj.
215
00:13:51,010 --> 00:13:52,560
Nincs rá szükség.
216
00:13:53,180 --> 00:13:57,190
Valaki, akit egyszer becsaptak
valószínűleg óvatosabb lesz.
217
00:13:57,190 --> 00:13:58,900
Tehát itt nagyobb biztonságban vagyunk.
218
00:13:59,440 --> 00:14:00,810
Ami azt jelenti...
219
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Szeretnénk itt maradni.
220
00:14:03,960 --> 00:14:06,360
Ha te mondod, Lelei.
221
00:14:06,360 --> 00:14:08,220
C-Persze!
222
00:14:08,220 --> 00:14:11,200
Mindent megteszünk, hogy kiszolgáljuk Önt.
223
00:14:14,110 --> 00:14:18,870
Mégis, tényleg biztosak vagyunk benne
azokról a szolgafiúkról?
224
00:14:19,460 --> 00:14:23,390
A szív zárai, amelyek gyilkosságot okoznak
egy tabut nem egyszerű visszavonni.
225
00:14:23,750 --> 00:14:28,880
A Pied Piper valószínűleg jártas a megtalálásban
olyan emberek, akiknek a zárak könnyen feltörhetők.
226
00:14:29,260 --> 00:14:30,510
Értem.
227
00:14:30,510 --> 00:14:33,390
Szóval jól tud chuunibyou eseteket találni.
228
00:14:33,770 --> 00:14:35,850
Chuunibyou?
229
00:14:36,310 --> 00:14:41,270
Emberek, akiknek gondolati mintái és értékei vannak
megkönnyítsék a zárak feltörését.
230
00:14:41,510 --> 00:14:44,020
Nem volt ilyen szó
hogy a szótárban.
231
00:14:44,020 --> 00:14:45,990
Kényelmes, úgyhogy emlékezni fogok rá.
232
00:14:45,990 --> 00:14:47,570
Nem, szerintem nem kell.
233
00:14:48,570 --> 00:14:52,070
Valaki, akit mások megtéveszthetnek
újra és újra megtévesztik.
234
00:14:52,780 --> 00:14:55,480
Szűkíthetjük ellenfelünkét
identitásokat itt maradva.
235
00:14:55,830 --> 00:14:57,830
Ezek chuunibyou esetek.
236
00:14:57,830 --> 00:15:01,580
A Pied Piper valószínűleg
újra kapcsolatba lépni velük.
237
00:15:01,920 --> 00:15:04,500
Ezért bocsátott meg nekik?
238
00:15:04,690 --> 00:15:09,620
Hagytad őket csalinak, hogy tudtuk
lesben áll a Pied Piper?
239
00:15:09,840 --> 00:15:12,180
De hogyan nézzük őket?
240
00:15:12,180 --> 00:15:14,220
Ismerik mindannyiunk arcát.
241
00:15:14,480 --> 00:15:16,390
Nos, erről, Itami-dono.
242
00:15:16,390 --> 00:15:19,480
Szerencsére van valaki
akinek az arcát soha nem látták
243
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
mert gurultak
körül a padlón.
244
00:15:26,200 --> 00:15:28,490
Olyan fényes volt.
245
00:15:38,490 --> 00:15:40,040
mi folyik itt?
246
00:15:40,040 --> 00:15:44,420
A hídjavítás befejeződött
ma reggel és egy hírnök érkezett,
247
00:15:44,920 --> 00:15:47,800
szóval a Tűzsárkány története
fej jelenik meg a fővárosban,
248
00:15:47,800 --> 00:15:50,530
azzal a ténnyel együtt, hogy megölted,
249
00:15:50,530 --> 00:15:52,630
futótűzként terjedt.
250
00:15:52,930 --> 00:15:58,950
És a meséim az Alnus-i tetteimről
aránytalanná váltak.
251
00:15:58,950 --> 00:16:00,850
annyira zavarban vagyok.
252
00:16:00,850 --> 00:16:02,650
Én is szégyellem magam.
253
00:16:02,810 --> 00:16:05,150
Miről beszélnek
akkor történt, amikor megőrültem.
254
00:16:05,770 --> 00:16:08,440
Nem tetszik, hogy mondják
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,600
Nagy szerepet játszottam a Tűzsárkányban
csatában, amikor nem is voltam ott.
256
00:16:11,900 --> 00:16:14,070
És a történetek megvoltak
csúnya módon eltorzítva.
257
00:16:14,410 --> 00:16:15,320
Eltorzult?
258
00:16:15,950 --> 00:16:19,620
Azt mondják, Lelei volt
aki befejezte a Tűzsárkányt.
259
00:16:19,620 --> 00:16:20,750
Ó?
260
00:16:20,750 --> 00:16:25,920
Az emberi hős utáni vágy
nagyon erős a Birodalomban.
261
00:16:26,170 --> 00:16:27,340
Értem.
262
00:16:27,340 --> 00:16:30,130
Vannak, akik Leleit hőssé akarják tenni,
263
00:16:30,130 --> 00:16:32,630
és néhányan az életét akarják, mi?
264
00:16:33,090 --> 00:16:35,590
Mi a baj, Itami-dono?
265
00:16:36,330 --> 00:16:37,640
De várj egy kicsit...
266
00:16:37,640 --> 00:16:44,200
Ti már tudtatok rólunk és a fejről
mire ideért a fővárosból.
267
00:16:44,590 --> 00:16:47,400
De ez csak most vált köztudomásúvá.
268
00:16:47,770 --> 00:16:52,360
Nos, csak ma reggel volt a híd javítása
befejezték, és hírnök érkezett.
269
00:16:52,780 --> 00:16:56,490
Csak egy híd van a folyón?
a főváros és Rondel között?
270
00:16:56,490 --> 00:16:58,780
Nem, legalább három van.
271
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Többet, ha beleszámítjuk a kisebb hidakat.
272
00:17:02,000 --> 00:17:05,620
Valaki mindet kiütötte.
273
00:17:05,620 --> 00:17:06,710
Ami azt jelenti...
274
00:17:07,120 --> 00:17:11,850
Ezután történt valami a fővárosban
Elmentem, és nem akarják, hogy tudjuk.
275
00:17:12,180 --> 00:17:14,470
Nincs információ az SDF-től?
276
00:17:14,880 --> 00:17:18,220
Ez a terület még mindig a vezeték nélküli hatótávolságon kívül van.
277
00:17:18,640 --> 00:17:20,930
De megpróbálhatom felvenni a kapcsolatot.
278
00:17:24,390 --> 00:17:28,060
A terv az, hogy folytatjuk és elmondjuk
az összes területet,
279
00:17:28,060 --> 00:17:30,940
Zolzal koronaherceg vezeti a Birodalmat.
280
00:17:31,370 --> 00:17:32,900
Egyébként Luflus,
281
00:17:32,900 --> 00:17:35,390
nem felejtesz el jelenteni valamit?
282
00:17:35,630 --> 00:17:37,240
hogy érted?
283
00:17:37,450 --> 00:17:43,750
Őfelsége nagyon zavarban van, hogy miért
az Oprichnina ügyes katonái
284
00:17:43,750 --> 00:17:48,460
egy véletlen elűzte őket
nők és öregek gyűjteménye.
285
00:17:48,460 --> 00:17:51,920
Nincs mentségem, uram.
286
00:17:52,300 --> 00:17:55,720
Már kivégeztem Gimletet,
az ember, aki azt a csoportot vezette.
287
00:17:56,010 --> 00:17:59,470
Készen állok ennek azonnali befejezésére
átszervezett csoporttal.
288
00:18:00,010 --> 00:18:02,220
Várom a jó híreket.
289
00:18:02,220 --> 00:18:02,930
Uram!
290
00:18:03,890 --> 00:18:07,650
Lord Casel ott az egyik legfontosabb
a békepárti frakció tagjai.
291
00:18:08,150 --> 00:18:11,150
Nem hagyhatjuk szabadon.
292
00:18:11,440 --> 00:18:13,240
Vigyázz rá.
293
00:18:14,080 --> 00:18:16,450
Szóval ez történt a Jáde Palotában...
294
00:18:17,150 --> 00:18:22,450
Bozes és Beefeater tettei voltak
a császár akaratának megfelelően.
295
00:18:22,870 --> 00:18:23,790
De...
296
00:18:24,370 --> 00:18:29,290
A szenátus ezt nem fogadja el,
most, hogy a bátyám irányítja őket.
297
00:18:29,660 --> 00:18:33,250
Azt mondják, hogy még a Fővárosi Honvédség is
298
00:18:33,250 --> 00:18:35,380
beidézik az Oprichninába.
299
00:18:37,760 --> 00:18:39,890
Elmegyek a Jade-palotába is.
300
00:18:39,890 --> 00:18:40,800
Elnézést.
301
00:18:40,800 --> 00:18:41,760
Hogy merészeled!
302
00:18:41,760 --> 00:18:43,100
A fürdő kellős közepén van.
303
00:18:43,100 --> 00:18:45,810
Ó, nagyon sajnálom.
304
00:18:46,100 --> 00:18:48,520
Megrendelések Zolzal-samától.
305
00:18:48,770 --> 00:18:49,940
Pina hercegnő,
306
00:18:49,940 --> 00:18:52,650
gyere a koronaherceghez
azonnal palotába.
307
00:19:00,200 --> 00:19:02,870
A morál egyelőre jó, Bozes.
308
00:19:03,040 --> 00:19:04,160
Sheesh.
309
00:19:04,450 --> 00:19:06,950
Egy részem szeretné megkérdezni, miért tetted ezt.
310
00:19:06,950 --> 00:19:08,870
Valamit rosszul csináltam?
311
00:19:09,090 --> 00:19:10,620
Nem.
312
00:19:11,130 --> 00:19:13,790
De mi lovagok Pina-sama szolgái vagyunk.
313
00:19:14,090 --> 00:19:17,880
A tetteink hatással lehetnek rá.
314
00:19:19,470 --> 00:19:21,510
De most meg kell védenünk ezt a palotát.
315
00:19:22,090 --> 00:19:24,050
Ha mást nem,
316
00:19:24,050 --> 00:19:26,310
ez a csata a szerződés védelmét szolgálja,
317
00:19:26,310 --> 00:19:29,690
és ebből következően a császár akarata
és a Birodalom becsülete.
318
00:19:30,230 --> 00:19:31,020
Valóban.
319
00:19:31,650 --> 00:19:33,190
Beefeater-sama!
320
00:19:33,190 --> 00:19:34,940
Az ellenség visszatért.
321
00:19:40,030 --> 00:19:40,860
Mi?
322
00:19:43,450 --> 00:19:44,160
ez-
323
00:19:44,160 --> 00:19:44,990
tudom!
324
00:19:47,830 --> 00:19:49,990
Az ellenség ezúttal a saját bajtársaink.
325
00:19:50,490 --> 00:19:52,080
800 van belőlük.
326
00:19:52,290 --> 00:19:54,880
Nem, ezerig.
327
00:19:58,300 --> 00:19:59,420
Pina...
328
00:20:00,130 --> 00:20:03,530
Tudod mi történik
a Jade-palotában, igaz?
329
00:20:03,840 --> 00:20:04,550
Igen.
330
00:20:04,890 --> 00:20:07,790
Nem akarok ott lenni
legyen több áldozat.
331
00:20:08,350 --> 00:20:12,960
De nem engedhetem az embereknek
aki odaszökött, szabadon menjen.
332
00:20:13,520 --> 00:20:14,310
Mit szólnál hozzá?
333
00:20:14,700 --> 00:20:18,190
Megmondod a lovagjaidnak, hogy álljanak le?
334
00:20:18,650 --> 00:20:21,200
Egy ujjal sem nyúlunk a nagykövetekhez.
335
00:20:21,200 --> 00:20:25,370
Csak hagyjuk őket addig
a politikai helyzet stabilizálódott.
336
00:20:25,820 --> 00:20:28,200
Nem tudom átadni Lord Caselt.
337
00:20:28,540 --> 00:20:32,210
A lovagokra bízták
a Jade-palota védelmében.
338
00:20:32,410 --> 00:20:34,880
Mindig olyan makacs vagy.
339
00:20:35,290 --> 00:20:37,040
Erre számítottam.
340
00:20:37,210 --> 00:20:39,710
Ez az ország most a tied.
341
00:20:39,710 --> 00:20:41,300
Csinálj vele, amit akarsz.
342
00:20:41,300 --> 00:20:43,630
Én is azt teszek, amit akarok.
343
00:20:43,800 --> 00:20:45,750
A Jade-palota felé tartok.
344
00:20:45,750 --> 00:20:46,420
Búcsú.
345
00:20:48,950 --> 00:20:50,220
mit csinálsz?
346
00:20:50,310 --> 00:20:51,890
Bocs, Pina.
347
00:20:51,890 --> 00:20:55,150
Túl sok problémát fog okozni
hogy most azonnal szabadon engedjem.
348
00:20:55,150 --> 00:20:57,360
Maradj itt.
349
00:20:57,600 --> 00:20:58,520
Ne aggódj.
350
00:20:58,520 --> 00:21:00,590
Hamarosan kiszabadítalak.
351
00:21:03,530 --> 00:21:08,370
Mondtam neked, várnod kell, amíg
a látogatók és a média elhagyta Alnust.
352
00:21:08,450 --> 00:21:09,830
Nem bírják sokáig!
353
00:21:10,200 --> 00:21:12,580
Most éppen harcolnak!
354
00:21:12,870 --> 00:21:15,250
Vannak emberek a
békepárti frakció ott!
355
00:21:15,830 --> 00:21:18,380
Ez a te felelősséged, Kanou-san.
356
00:21:18,790 --> 00:21:22,510
Azt hittem, nem megyünk
hogy bármelyiket elfogadja.
357
00:21:22,690 --> 00:21:26,390
A mi dolgunk a rendetlenség eltakarítása
a pályán lévő emberek okozták.
358
00:21:26,670 --> 00:21:28,270
Ha bajt okozunk itt,
359
00:21:28,270 --> 00:21:30,820
a média és a többi
az országok kritizálni fognak minket!
360
00:21:30,820 --> 00:21:32,480
Elveszítjük a választást!
361
00:21:32,480 --> 00:21:33,430
Ezt akarod?
362
00:21:33,430 --> 00:21:38,400
Inkább elveszítem a választást, mint
nem cselekszik helyesen, és megbánja.
363
00:21:38,640 --> 00:21:43,280
Úgy gondolom, hogy a mi felelősségünk, hogy meghatározóak legyünk
amikor eljött a döntés ideje.
364
00:21:50,940 --> 00:21:52,180
Minden rendben.
365
00:21:52,180 --> 00:21:53,430
adok engedélyt.
366
00:21:54,050 --> 00:21:56,670
De te vállalod a felelősséget.
367
00:21:56,670 --> 00:21:59,380
Igen, ez rendben van.
368
00:22:01,550 --> 00:22:03,670
Kezdje el a műveletet!
369
00:23:35,060 --> 00:23:40,060
22. rész A császárné rabszolgaruhában
370
00:23:35,670 --> 00:23:37,980
Legközelebb a Kapun:
371
00:23:37,980 --> 00:23:40,060
– A császárné rabszolgaruhában.